:::Sub#one Team::: ارائه‌ای از
:::Ashkan::: ترجمه از
!جنس‌های زیبا برای فروش
!هر چیزی که نوشته شده !هر چیزی که خوانده شده
!جنس‌های زیبا برای فروش
!هر چیزی که نوشته شده !هر چیزی که خوانده شده
.به زبان پشتو و دری .جنس‌های زیبا برای فروش
!دیدم که به یه زن جنس فروختی .با چشم‌های خودم دیدم
...اه،واقعا فکر نکنم- !چرا این کارو کردی-
!هر چیزی که نوشته شده !هر چیزی که خوانده شده
.به زبان پشتو و دری .جنس‌های زیبا برای فروش
.پروانه
.تنها چیز باارزشیه که برامون باقی مونده
.من اصلا نپوشیدمش .حتی یک بار
کجا میخوای بپوشیش، پروانه؟
بیا درس‌هاتو ادامه بدیم. خب؟- .باشه، بابا-
خب، راجب جاده‌ی ابریشم چی بلدی؟
.جاده‌ی ابریشم
.بابا، چیزی راجبش یادم نمیاد
شاید اگه به چشم یه داستان .بهش نگاه کنیم
داستان‌ها توی قلبامون باقی میمونن .وقتی چیزهای دیگه از یادمون میرن
،مردم ما همیشه داستان میگفتن ،از همون اول
.وقتی که جز پارت یا خراسان بودیم
یک سرزمین وسیع بین ،پنجه‌های کوه‌های هندوکش
که با چشم‌های آتشین .بیابان‌های شمالی سوخته
.زمین سنگی سیاه مقابل کوه‌های یخی
سرزمین ما استخوان سنگ شده .یک هیولا بود
.ما آریانا بودیم
.سرزمین اصالت و افتخار
.یه گذرگاه برای همه بودیم
مردم برای جابه‌حایی اجناس از شرق .به غرب از سرزمین ما عبور می‌کردن
.ستاره‌ها رو مطالعه میکردیم
و فهمیدیم بین هرج و مرج‌ها .نظم هم وجود داره
.ما دانشمند و فیلسوف و داستان سرا بودیم
سوال‌‌ها جواب می‌خواستند .و بعدش سوالات بیشتری مطرح می‌شد
ما جایگاه خودمون در .کائنات پیدا کردیم
اما ما کنار امپراتوری‌هایی .بودیم که با هم می‌جنگیدن
...و مرزها همینطور تغییر می‌کرد
.طی چند هزار سال
از بین این همه فرمانروای قدرتمند .کوروش کبیر به اینجا اومد
.بعد از اون الکساندر بزرگ از مقدونیه
،بعد فرمانروای مغول‌ها
.چنگیز خان
.و همینطور ادامه داشت
،هر دفعه خون‌ ریخته می‌شد
.و بعضی‌ها هم جون سالم به در می‌بردند
.یه الگو که مرتبا تکرار می‌شد
،پروانه، وقتی که من جوون بودم
می‌دونستم آرامش چه احساسی .داشت، توی همین شهر
،بچه‌ها به مدرسه میرفتن .زن‌ها به دانشگاه
.همه‌ی امپراتوری‌ها ما رو فراموش کرده بودند
.حداقل برای مدت کوتاهی
.اما زیاد طول نکشید
.زمین زیر پاهامون سست شد
.همیشه متغیر
،اول کودتا، بعد از اون تعرض
.بعدش جنگ داخلی
،توی اون هرج و مرج
بعضی‌ها به امید کسی بودند که .بتونه نظم رو برگردونه
.اما به یک بهای سنگین
!ما وقار مشخص برای زن مشخص کردیم
.زنان نباید بیرون رفته و جلب توجه کنند
،اگه یک زن خودش رو نشون بده .شریعت اسلام اون رو نفرین می‌کنه
.و هیچ‌وقت وارد بهشت نمی‌شه
.همه چیز تغییر می‌کنه پروانه
.داستان‌‌ها این رو میگن
پروانه، اصلا گوش می‌دادی؟
.بله، بابا
راجب اجداد چادرنشین و تپه‌های طلاشون
چی میدونی؟
خب؟
...دو هزار سال پیش
خب؟- ...دو هزار سال پیش-
یک شاهزاده‌ی باختری بود
.که یک حکومت داشت
و؟
...و- پروانه؟-
.برو. از وسایل من دور شو
!برو. گفتم برو، سگ احمق
!هی، تو چیکار داری می‌کنی؟
چرا این دختر داره فریاد میزنه؟
.اون فقط یه بچست .منظوری نداشت
.داره جلب توجه می‌کنه
،باید توی خونه باشه .نه این که توی بازار خودشو نشون بده
.من هیچ پسری توی خونه ندارم، به غیر از یه نوزاد .به دخترم نیاز دارم تا کمکم کنه
.وقتی باهات حرف میزنم بلند شو- ...من فل -
!گفتم بلند شو
.تو رو می‌شناسم- .بله، ادریس-
.یه زمانی معلمت بودم .تو شاگرد خوبی بودی
.وقتمو تلف کردی .چیزهایی که بهم یاد دادی هیچ ارزشی ندارن
من به طالبان ملحق شدم .و دارم با دشمنان اسلام می‌جنگم
،خب، اگه من یه دشمن باشم .خدا به خاطر گناهام پام رو ازم گرفته
داری منو مسخره می‌کنی پیرمرد؟
.من پامو توی جنگ از دست دادم .ما کنار هم با دشمن جنگیدیم
دخترت چند سالشه؟- .ادریس-
.اون فقط یه بچست- .به سن ازدواج رسیده-
.منم می‌خوام به زودی ازدواج کنم
.قبلا به یکی دیگه قول داده شده
.خب، باید خودشو درست بپوشونه
.شاید تو باید جلوی چشماتو بپوشونی- چی گفتی؟-
.گفتم به دخترم نگاه نکن
.میتونم بگم بکشنت- .ادریس-
.مراقب حرف زدنت باش- .بسه. بیا بریم-
خوبی؟
.بله، بابا
.دختر خودمی
.بیا بریم خونه
پروانه؟
به اون پسر گفتی که .من به یکی قول داده شدم
دارم ازدواج می‌کنم؟
.البته که نه. تو هنوز بچه‌ای
.میخوام بازی کنی و داستان بگی
.دیگه برای اون خیلی بزرگ شدم
برای داستان؟ .تو که همیشه عاشق داستان بودی
فایدش چیه؟
من با مامانجان حرف می‌زنم .و همه‌چی درست می‌شه
.لطفا چیزی راجب لباس نگو
.چون نمیدونم بعدش چی میشه
چی میشه؟- .هیچی مامانجان-
.ما لباس پروانه رو نمی‌فروشیم
.بابا، منظورم این نبود
.ما به پولش نیاز داریم، بابا
.یکمی صبر می‌کنیم .فکر کنم کارمون درست بشه
،اگه درست بشه .خب نیازی به فروختنش نداریم
.اما آسمون که خیلی دوره و زمین هم خیلی سفت .به زودی مجبور می‌شیم بفروشیمش (.اصطلاح: همیشه همه چیز اونجوری که میخوای نیست)
خب، چطوره یه داستان قبل از شام تعریف کنیم؟
.و بحث راجب لباس‌ها رو فراموش کنیم
شاید پروانه بخواد یه چیزی برامون بخونه؟
.الان نه، مامانجان، من خستم
.بهم گفت که دیگه بچه نیست
.پس دیگه داستان دوست نداره
دخترک عزیزم، واسه .بزرگ شدن عجله نکن
.ممکنه اونجوری که انتظارشو داری، نباشه
.آبمون تموم شده .امروز صبح به اندازه کافی آب نیوردی
.اما یه سطل نصفه کنار در هست
،موقعی که من آب میوردم .سطل‌ها هیچ‌وقت خالی نمی‎شد
!هی- .دخترا، بسه-
...یا بعد از شام میری آب بیاری
.یا باید پوشک‌های کثیف زکی رو بشوری
حالت چطوره؟- .بهترم-
.الان که اینجایی
،شاید اگه موهاتو انقدر زیاد نمی‌شستی .انقدر سریع آبمون تموم نمی‌شد
.پروانه- .باید احترام بذاری-
چرا غذا نمی‌خوری؟
.اوضاع همیشه بهتر می‌شه وقتی شکمت پر باشه- .بله، مادر-
.زکی، زکی، صبر کن تا آستیناتو بالا بزنم
.نه، مامانجان
.حالا شد
.پروانه همه‌ی کشمش‌ها رو نخور .برای زکی هم بذار
چرا اون کشمش گنده روی چونه‌ات رو بهش نمیدی، ثریا؟
.اوه، اما کشمش نیست
.یه خال بزرگ پشمالوئه
.پروانه، از ثریا معذرت‌خواهی کن
پروانه؟
!اون توئه! دیدمش
...اگه زن توی خونه هست- بابا؟-
!همین الان خودتونو بپوشونین
.همونه. اون دشمن اسلامه
،کتاب‌های ممنوعه داره .و داره باهاشون به اون زن درس یاد میده
.ولمون کنین- .اون هیچ کاری نکرده-
.نورالله علیزی، باید با ما بیای
!بابا
!نمیتونین ببرینش- !بابا-
!باباجان
کجا می‌برنش؟
.زندان
.توی پل چرخی درس خوبی بهش میدن
!بابا
مامانجان؟ میشه چراغو روشن کنم؟
.هیس، پروانه. زکی رو بیدار می‌کنی
،اما اگه بذارن بابا بره
باید یه چراغی روشن باشه .تا خونه رو ببینه
چجوری می‌خواد بیاد خونه؟ عصا نداره. چجوری میخواد راه بره؟
.بخواب. همه چیز درست می‌شه
از کجا میدونی مامانجان؟ از کجا؟
.ساکت باش، پروانه .به اندازه کافی نگرانی داره
.هی! زکی، بس کن
.پروانه بلند شو. الان وقت بازی نیست
چرا؟ چی شده؟
.من و تو میریم بابا رو پیدا کنیم
،پسره گفت میبرنش به زندان پل چرخی .میریم اونجا
.اما نمیتونیم بدون بابا بریم بیرون
ثریا داره برای رئیس زندان نامه مینویسه
تا از دستگیری نورالله شکایت کنه .و درخواست آزادی بده
.حداقل میتونم اینو بهشون بدم- .مامانجان، اجازه نداریم-
،اگه جلب توجه نکنیم .احتمالا چیزیمون نمی‌شه
...اما نمیتونیم- .زودباش، پروانه-
.عصای بابا هم بیار .باید راه بیوفتیم
.مامان
.هی
!هی، تو
سلام. میشه راه پل چرخی رو به من نشون بدین؟
.سلام. اه، سمت شرقه، بعد از رودخونه
.اما راه طولانیه- .مرسی، آقا-
،گوش کن. از شهر قدیمی برو .وگرنه می‌گیرنت
تنها بیرون چیکار می‌کنی؟
شوهرت کجاست؟- .چاره‌ای نداشتم-
.بدون شوهر یا برادرت بیرون اومدن ممنوعه
.متاسفم. میدونم- می‌فهمی؟-
...من یه نامه دارم واسه شکایت از دستگیری شوهرم- .برو خونه-
!نه- منظورت چیه، نه؟-
.این نورالله علیزیه. شوهرم
.دیشب بدون هیچ اتهامی دستگیر شد- !عکس ممنوعه-
....هیچ کسو توی خونه ندارم- چیکار می‌کنی، به من عکس نشون میدی؟-
!تنها این بیرون، برو خونه- .هیچکس به غیر از بچه‌هام توی خونه نیست-
این بیرون هیچکاری نداری. می‌فهمی؟ .برو خونه. همین الان
!داری دنبال دردسر می‌گردی
تو برای شوهرت، برای نژادت .یه توهین محسوب میشی
.باید بفهمم سرش چه بلایی اومده
!خفه شو
.رفتنت به زندان چیزیو تغییر نمیده
،اگه مشکلی مثل این درست کنی
شوهرت به خاطر گستاخیت .شدیدا مجازات میشه
.و اگه دوباره تنها بیرون پیدات کنم، دستگیرت می‌کنم
.حالا برو
مامانجان؟
.منو ببر خونه
!بیشتر- .هیس-
.برو آب بیار،پروانه. آب نداریم
.زودباش
!برو بیرون
میخوای چیکار کنی؟
!از اینجا برو. اونا می‌بیننت
!هی، وایسا
!گفتم وایسا
!اینجا
!وایسا
اون پسر کجا رفت؟
دیدی؟ دیدی؟
!هی، تو! دختر- !هی-
!بیا- !ولش کن-
.پروانه، این فقط نصف سطله
نمی‌تونستی کامل پرشون کنی؟
.زکی، هیس. بیدارش نکن
.هیس، زکی- !مامانجان-
.هیس- .آراومش کن، پروانه-
.مامانجان
.یه داستان براش تعریف کن
....ماما
،یه زمانی، خیلی وقت پیش
.یه روستایی توی دامنه کوه‌های هندوکش بود
.من مامانجانو میخوام- .هیس، گوش بده-
اهالی روستا دانه‌های با ارزششون .رو تازه جمع کرده بودن
پس همه داشتن می‌رقصیدن و آواز می‌خوندن .و می‌خندیدن و غذا می‌خوردن
.همه خوشحال بودن
مخصوصا پسرک
که بیشتر از همه رقصید .و آواز خوند و خندید و غذا خورد
همینطور که اهالی روستا داشتن می‌رقصیدن و ،آواز می‌خوندن و می‌خندیدن و غذا می‌خوردن
.هیولاها داشتن میومدن
هیولاها الاغ‌ها رو ترسوندن .و درخت‌ها رو خوردن
....باارزشترین چیز توی کل روستا رو دزدیدن
.دونه‌های محصول سال دیگه رو
،بعدش برگشتن به کوه‌های هندوکش .اربابشون اونجا بود
.پادشاه فیل وحشتناک که به جای عاج نیزه داشت
!مامانجان
.لطفا بخور، مامانجان .اوضاع بهتر میشه وقتی شکمت پر باشه
.دیگه غذایی باقی نمونده
.میرم به بازار
.سلام- .سلام. 12 تا پرتقال لطفا-
.صد افغانی
.مرسی
سلام. شش تا سیب چقدر میشه؟
.سلام، بچه .نمیتونم چیزی بهت بفروشم
اما، آقا، میشه لطفا شش تا سیب بهم بدین؟
.به پدرت بگو تا غذاتو بخره- .پدرم رو گرفتن-
.متاسفم. بعدا بیا شاید بتونم
...کامل دزدیده شده بود. اما میدونی
سلام. میشه یه کیلو برنج به من بدین؟
.سلام- !هی، تو-
!دختر
!هی، وایسا
!گفتم وایسا
!برو! برو خونه
.من کیفو انداختم
.هیس- .پول رو گم کردم-
.سرت رو عقب نگه دار- .ولی میتونم برم آب بیارم-
.فعلا نمیخواد نگران اون باشی
.یه تکه نون برات نگه داشتم
برات گرمش می‌کنم تا خوب و تازه باشه. خب؟
باید چیکار کنیم؟- .نمیدونم-
،شاید اگه قبل از شلوغی برم
.فرقی نداره، پروانه
.فروشنده‌های بازار ریسک نمی‌کنن .چیزی بهت نمی‌فروشن
.مامانجان یه پسرخاله تو مزارشریف داره
.میتونم برای کمک بهشون نامه بنویسم
.اما ما تا حالا ندیدیمشون از کجا میدونی کمکمون می‌کنن؟
.غذا میخوایم
.اینا لباس‌های برادرت بود
.برات بزرگن .ولی میتونیم یکم بیاریمش بالاتر
شبیه یه پسر شدم؟
.شبیه سلیمان شدی
.خیلی شبیهشی- !مامانجان-
.خیلی پسر خوبی بود
.زیاد بزرگتر از الان تو نبود
.هیس
.درست میشه، مامانجان
.پروانه داره میره بازار تا غذا و آب بیاره
.تنها راهه، مامانجان .دیگه چیزی نداریم
.اما این شربت‌ها گرمه .من شربت گرم نمیخوام
..آره، همینو گفتم، اما میدونی
!سلام. سلام
!ببخشید. سلام
.سلام! سلام! بیا داخل، پسر
قرار نیست که چیزی برات بیارم دم در؟
اما میدونی که چجوریه. درسته؟
.خب، بگو ببینم
من یه کیلو برنج، نیم کیلو عدس .و یه مقدار کمی کشمش میخوام
یه مقدار کمی؟
باید از تخیلاتم استفاده کنم؟
.بله
.این یکی زیاد باهوش نیست
.آهن ضعیف شمشیر تیزی نمی‌سازه اصطلاح: نمیتونی چیز با کیفیتی از) (مواد خام بی‌کیفیت بسازی
!نگاه کن داره میخنده
مرد کوچولو حتی نمیدونه !کی دارن مسخرش می‌کنن
.ممنون. خیلی خیلی ممنونم
داری چایی رو می‌ریزی؟
.ببخشید، عمو
تو کی هستی؟ چرا داشتی به من نگاه می‌کردی؟
اسمت چیه؟- اسمم؟-
.من تو رو می‌شناسم- ...نه... من نبو-
چی نبودی؟- .تو منو نمی‌شناسی-
!چرا می‌شناسمت- !نه-
!چرا می‌شناسمت. تو پروانه‌ای- !نه نیستم-
من شازیام! یادت اومد؟ مدرسه؟
شازیا؟- .اون موقع موهام بلند بود، تو هم همینطور-
.دلاور- .به کسی نگو-
.بیا اینم کلاهت
باید یه اسم پسر داشته باشی
که اگه دفعه‌ی بعد .کسی ازت پرسید، مکث نکنی
.من الان دلاورم
.یعنی شجاع
کجایی؟- .باید برم-
.خوشحال شدم دیدمت
.دلاور
.مامانجان، لطفا بشین
الان خاموشی اعلام میشه. اگه تا اون موقع برنگشت چی؟- ...اون حالش خوبه، من-
کی گشنشه؟
.پروانه
.خدایا شکرت .خدا تو رو به من برگردوند
.مامانجان، داری نون رو له می‌کنی
.خیلی بوی خوبی میده، پروانه
.زکی
منم، ببین؟
.اینا رو مخصوصا برای خودت آوردم
پروانه؟
،اگه بری یکم آب بیاری
.تا وقتی که برگردی بهت عادت می‌کنه
.اما من خستم- .زودباش، پروانه-
.نزدیکای خاموشیه
.خیلی شبیهشی
برو لباس‌های سلیمان رو عوض کن
.تا کثیفشون نکردی
.همین الانشم کثیف شدن
.فیل
چی؟
.میخواد داستانت راجب فیل رو بهش بگی
.فیل
...خب
،توی روستا
،پایین کوه هندوکش
.اهالی بیچاره گریه می‌کردن
نمی‌دونستن بدون کیسه‌ی دونه‌های باارزششون .چیکار باید بکنن
چیزی نداشتن که بهار بعدی بکارن
.و چیزی نداشتن که زمستون بعدی بخورن
.اما پسرک، اون گریه نکرد
....اون به سمت کوه‌ها نگاه کرد و داد زد
،من از تو نمی‌ترسم
!پادشاه فیل بد نیزه‌ای بزرگ
.خب، شاید یه کوچولو می‌ترسید
اون به روستایی‌ها که اشک می‌ریختن گفت
.که قبل از بهار کیسه دونه‌ها رو بر‌می‌گردونه
.من کیسه دونه‌ها رو قبل از بهار برمی‌گردونم
.اما اونا خندیدن
.همینطور خندیدن، چون اون یه بچه بود .نه یه جنگجوی بزرگ
.اما بازم پسرک قولش رو دوباره تکرار کرد
گفتم، من کیسه دونه‌ها رو .تا قبل از بهار پس می‌گیرم
.و روستا رو ترک کرد
.و به سمت غرش پادشاه فیل رفت
مامانجان، الان که من یه پسرم
.میتونیم به زندان بریم و بابا رو پیدا کنیم
.نه، پروانه. نمیتونیم
چرا نه؟- .هیس-
.اونقدرا هم ساده نیست، پروانه
.اما باید تلاشمونو بکنیم
.هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم- .درست نیست-
.بس کن، پروانه. داری ناراحتش می‌کنی
.هی! هی! گفتم وایسا چرا میدویدی؟
.باید وقتی بهت گفتم وایسا وایمیسادی
برغعت کجاست؟ چرا بیرون خونه اینجوری لباس پوشیدی؟
.شوهرم برغعم رو برده .باید دارو می‌خریدم
.بس کنین. بس کنین
باید به خاطر اینکه گذاشته .تو اینجوری بیای بیرون مجازات بشه
.لطفا، لطفا! خواهش می‌کنم- .تو باید به جای اون مجازات بشی-
.همون تو بمون. جایی که بهش تعلق داری
!دلاور. دلاور
خب؟ اسمت رو یادت اومد؟
.فکر نکنم بتونم اینجوری ادامه بدم
.چقدر بد. واقعا کمک می‌خواستم
.یه چیزی دیدم- میخوای چی بهت بگم؟-
.باید کمک می‌کردم
.بعدشم شلاق می‌خوردی، تموم شد- .اما من پسر نیستم-
.تو پسر نیستی، تو دختر نیستی
منم کمک میخوام چون این سینی خیلی سنگینه. کمک می‌کنی؟
.دماغمو بخارون. زودباش .اگه سینی رو ول کنم، بندش پاره میشه
.بهتر شد
.آتیش- چی؟-
.اسمم یادم اومد. آتیش
.آتیش که اسم نیست- .معنیش میشه آتیش- (.اسم ایرانیست و کاراکتر در حال ترجمه‌ی اسم می‌باشد)
.میدونم معنیش چیه، اما هنوزم یه اسم نیست
.پس بهم میاد
.پس آتیش صدات می‌کنم
،وقتی که یه پسری ،هر جا بخوای میتونی بری
.آتیش خان
.کجا داریم میریم
.میبینی
اگه یه نفر ببینتمون چی؟
.من معمولا وانمود می‌کنم که اینجا کار می‌کنم
.اگه خودت باورش کنی، اونا هم باور می‌کنن
.دیدی؟ ما تمیزکاریم
منتظر چی هستی؟
.یا مال ماست یا موش‌ها می‌خورنش
.باید یه راهی پیدا کنم تا بابام رو ببینم
.میتونی مال من رو ورداری. من نمیخوامش
بابام رو بردن به زندان و از .اون موقع تا حالا هیچ خبری ازش نداریم
.نمیذارن ببینیش، پروانه- .اما الان یه پسرم-
فرقی نداره. یا نگهش میدارن .یا میذارن بره، اما تو نمیتونی کاری بکنی
.تو اینو نمیدونی
.متاسفم. ولی خب همینه که هست
.شاید یه راهی باشه، اما پول زیادی می‌خواد
برای چی؟
.میتونی کارهای زیادی با رشوه دادن بکنی. زیاد
!هر چیزی که نوشته شده !هر چیزی که خوانده شده
.به زبان پشتو و دری
.اجناس زیبا برای فروش
!هر چیزی که نوشته شده !هر چیزی که خوانده شده
سر اون مردی که اینجا می‌نشست چه بلایی اومده؟
.یه سوال سادست
مگه نمیدونی؟
از کجا بدونم؟ سوال رو جواب بده. کجاست؟
.رفته به مزارشریف- .تو چه نسبتی باهاش داری-
.من برادرزادشم،اه... آتیش
خوندن بلدی؟
.چیزی واسه‌ خوندن داری؟ من پشتو و دری بلدم- .اینو بخون-
.بذار ببینم به درد میخوری یا نه
.زودباش. از پاکت بیارش بیرون
"...رزاق عزیز"
.بلندتر، وگرنه میرم جای دیگه
رزاق عزیز، امیدوارم این نامه" .در کابل به دستت برسد
.خبرهای بدی دارم
"متاسفم از اینکه میگم "هاله بیگم .توی راه عروسی خواهرش فوت شد
.اتوبوسش روی مین رفت
جراحاتش غیر قابل تحمل بود
.و چند ساعت بعد از آن فوت کرد
،میدانم که این مسئله برایت شوکه‌کننده خواهد بود
،اما این را بدان که وقتی برای بار آخر با هاله صحبت کردم
.از مهربانیت نسبت به خودش برایم تعریف می‌کرد
،امیدوارم خداوند تو را ببخشد
،به راه راست هدایتت کند ".و به تو شجاعت بدهد
.متاسفم
اه، دختر کوچولوی شیرینم زیر
.کل خاک کابل بود
پروانه، چی به زکی دادی؟
.یه کم شکلات- یه کم؟-
!انقدر بزرگه که میتونه خفش کنه
.ولش کن، ثریا. بذار خوشحال باشه
.داستانتو ادامه بده، پروانه
.برای زکی
یه پسرک کوچولویی بود
و به مردمش قول داده بود که .دونه‌های ارزشمند رو پیدا می‌کنه
فیل؟ فیل؟
.آره، و فیل
شب که شد، پسرک داشت بین .درخت‌های کاج راه می‌رفت
داشت می‌رفت به سمت کوه .تا با پادشاه فیل روبه‌رو بشه
.یه چیزی داشت توی تاریکی دنبالش می‌کرد
.اما می‌ترسید که برگرده و ببینه چیه
.شروع کرد به دویدن
.و اون چیزی که دنبالش بود هم دوید دنبالش
.پسرک سریعتر میدوید و اون چیز هم همینطور
داشت توی شب میدوید
.یه اهریمن ناشناخته هم به دنبالش .تا وقتی که دیگه نتونست بدوه
.از روی یه تپه غلت خورد پایین
.پایین
پسرخاله عزیز، سال‌های زیادی گذشنه از وقتی" .که با هم صحبت کردیم
اما الان دارن به تو نامه مینویسم تا بگویم که .شوهرم بازداشت شده است
.و هیچ خبری از تاریخ آزادیش نداریم .اگر آزادی در کار باشد
خانواده من در موقعیت بدی قرار دارد .و من به کمکت احتیاج دارم
،دختر اولم بزرگ شده است
واز تو می‌خواهم که او را .به عنوان عروس برای پسرت اجمل قبول کنی
.لطفا ما را از کابل خارج کن
.تا شانسی برای زنده ماندن داشته باشیم
.ما مسئولیت اضافی تو نخواهیم بود
ما مهارت داریم و قوی هستیم
.و به وسایل کمی نیاز داریم
"امیدوارم خداوند تو را بیامرزد. فاطمه
!هر چیزی که نوشته شده !هر چیزی که خوانده شده
!هر چیزی که نوشته شده
اون لباس چقدره؟
.سلام. ساخته‌ی دسته
چقدر؟- .سه هزار-
.احمق نباش. سیصد تا بهت میدم
.دو هزار
.ساخته‌ی دسته از مزارشریف
دخترتون از پوشیدن این .لباس زیبا خیلی خوشحال میشه
.زنمه
.هزار و پونصد
می‌بینید چجوری می‌درخشه؟
.بیا. هزار تا
چقدر در اوردی؟ - .هزار تا-
.شاید برای یه رشوه‌ی خوب کافی باشه
واقعا؟- .معلومه-
.منم دارم پول جمع می‌کنم .هر مقداری که بتونم از بابام مخفی کنم، نگه می‌دارم
.و یه مبلغ کوچیک خوبی داره جمع میشه
میبینی؟
.من برای همیشه اینجا نمی‌مونم
تا حالا دریا رفتی؟- .نه-
.منم نرفتم
ولی شنیدم که ماه آب رو می‌کشه توی ساحل
.و بعد دوباره برمی‌گردونه
.می‌خوام اینو ببینم
می‌خوام پام رو بذارم روی ماسه‌ی گرم .و بعد با موج آب خنکش کنم
پدرت چی؟ بهت وابسته نیست؟
،من پسر خوبی هستم
.اما اون پدر خوبی نیست
کنار دریا چیکار می‌کنی؟
جنس می‌خرم و می‌فروشم .مثل همین جا، اما برای خودم
یه سری هستن که میرن ساحل .و هیچکاری نمی‌کنن
فقط می‌شینن و با عینک آفتابیشون دریا رو نگاه می‌کنن
.یا روی تیوب شنا می‌کنن
.پس میتونم همین چیزا رو بهشون بفروشم
.خیلی خوبه، دلاور
.شاید منم بیام پیشت
کجا میری؟- .برام دعا کن-
چرا انقدر زود برگشتی؟- .یکم نون و کشمش برای زکی اوردم-
چیکار داری می‌کنی، پروانه؟
.میرم بابا رو پیدا کنم
.نه، اینکارو نمی‌کنی- .من میرم-
.نمی‌تونی تا قبل از خاموشی برگردی خونه
.من میرم. نمیتونی جلومو بگیری
مامانجان به اندازه‌ی کافی از دست .کارهای احمقانت ناراحتی کشیده
.باید پیداش کنم- !پروانه-
!پروانه
.ببخشید
!سلام. الو
!ببخشید
چی میخوای؟
گفتم چی میخوای؟- .میخوام پدرم رو ببینم-
کی؟- .پدرم، نورالله علیزی-
.دو هفته پیش بدون هیچ اتهامی آوردنش اینجا
.از اینجا برو- .من پول دارم... هزار افغانی-
.بهت پول میدم اگه قول بدی کمکم کنی- هی، چیکار می‌کنی؟-
.هیچی. دارم از شر یه بچه خلاص میشم
.لطفا! در رو باز کنین
.باید پدرمو ببینم. باید ببینمش
.حالا از اینجا برو مگه اینکه بازم مشت بخوای
.میگن همیشه اونجوری که رعد و برق میزنه بارون نمیاد (اصطلاح: همیشه همه چی اونجوری که میخوای نیست)
،آخرین باری که از پسرک شنیدیم .از تپه افتاده پایین
از تپه افتاده پایین .و خوابش برده بود
.اما همه چیز از دست نرفته بود
.یه پیرزن پیداش کرد
.یه طبل داشت
.یه طبل جادویی که صدای خیلی قشنگی می‌داد
.جوری که قلب پسرک بیدار شد
پیرزن میدونست که پسرک ...دنبال چیزی می‌گرده، پس بهش گفت
دنبال چی می‌گردی؟
خب، میدونی، پادشاه فیل وحشتناک ...ببرهاشو فرستاد تا دونه‌های ما رو
.هیچکس تا حالا پادشاه فیل رو شکست نداده
.میدونم- چرا فکر می‌کنی که تو میتونی؟-
.باید بتونم
.فقط باید بتونم، همین
.جواب خیلی خوبی نبود
به هر حال، پیرزن به پسرک گفت که ...باید ذنبال سه چیز بگرده
،چیزی که می‌درخشه
،چیزی که به دام میندازه
.و چیزی که آرامش میده
فقط اون موقعست که میتونه .پادشاه فیل رو شکست بده
!اونا رو بده به من، لطفا
،من ندارمشون
.پس بهتره بری دنبالشون بگردی
و عجله کن! اگه دونه‌ها به زودی .کاشته نشن خبری از محصول نیست
.بله، میدونم
.بهش گفت که به شرق بره
.شرق اون طرفه
،ولی هنوزم یه چیزی دنبال پسرک بود
.و بازم نمی‌تونست از ترس برگرده
پول رو نگرفت؟- .فکر نکنم رشوه جواب بده-
.نه، نه. احتمالا کافی نبوده
.شاید بهش توهین شده
باید بیشتر جمع کنی .و حتی دفعه‌ی بعد باهوش‌تر عمل کنی
من... باید باهوش تر باشم؟
شنیدم یه مردی هست که .واسه کارهای کوچیک پول خوبی میده
.بیا
.آقا، ما اومدیم کار کنیم
و تو کی هستی؟- .من دلاورم. اینم آتیشه-
.ما برادریم
آتیش دیگه چه جور اسمیه؟
.نمیدونم. از پدرمون بپرسین
پدرت کجاست؟- .توی جنگ با روس‌ها شهید شد-
.ما هر کاری بخواین انجام میدیم
.برای قیمت مناسب
.این آخریش بود، فکر کنم
اصلا ما کجاییم؟
.چه عجب! شما پسرا زیاد قوی نیستین
.بیشتر از چیزی بود که بهمون گفتین
.بیا بگیر. حالا برین
.هی، هر کاری خواستین کردیم
.صبر کنین! گفتین ما رو برمی‌گردونین
.من که تاکسی نیستم. خودتون برگردین
همینجوریش دیرم شده چون .خیلی طول دادین تا کامیون رو بار بزنین
!صبر کنین
:::Sub#one Team::: ارائه‌ای از
:::Ashkan::: ترجمه از
.باید یکم استراحت کنم
.توی مسیر بمون .اینجا ممکنه مین‌گذاری شده باشه
.این حتی نزدیک به کافی هم نیست .ما کارهای بهتری میخوایم
مثلا چی؟- .شنیدم واسه آجر خورد کردن پول خوبی میدن-
.ولی کار سختیه
.کاش قویتر بودم
اما یه داداش بزرگتر داری، مگه نه؟
.تو رو روی شونه‌هاش می‌ذاشت و میورد مدرسه
اسمش چیه؟
.سلیمان
.مرد
چجوری؟ مریض شد؟
.نمیدونم- .اما مادرت باید بهت گفته باشه-
راجبش حرف نمیزنه. باشه؟
.باشه
.هی، ببین چی دارم
توی یه جعبه‌ی کوچک که بابام .وسایلشو توش میذاره پیداش کردم
باورت میشه آب انقدر آبی باشه؟
.خیلی خوبه
!هر چیزی که نوشته شده !هر چیزی که خوانده شده
.دفعه‌ی پیش بهت پول ندادم
چقدر بهت بدهکارم؟- ... طوری نیست. من-
چیه، واسه خبرهای بد پول نمیگیری؟
کی بهت یاد داده که بخونی؟ همون معلم فلج؟
.بله. عموم
میتونی به خوبی خوندنت بنویسی؟
.بله
.بفرمایید
نگهش داشتم. گفتم شاید .بخواین نگهش دارین
.نشونم بده. اسمشو بهم نشون بده
."اونجایی که میگه "هاله
اینجا. می‌بینین؟
.هاله
میدونی چه معنی میده؟
.نه
،بعضی شبا، وقتی آسمون صافه .وقتی به ماه نگاه می‌کنی
.یه خط روشن دورش می‌بینی
.به اون خط میگن هاله
.اسم همسرم از روی اون روشنایی بود
.بیا- .این خیلی زیاده-
.با من بحث نکن
.ممنون
.زکی، بس کن میشه من موهای تو رو بکشم؟
.ساکتش کن. میخوام بخوابم
چت شده؟- چرا به زکی یه داستان نمیگی؟-
.ما هممون داستانتو دوست داریم
خب، زکی، دوست داری بدونی سر پسرک چی اومد؟
.آره، آره و فیله
.پسرک دوید و دوید، قلبش از ترس تند میزد
.و چیزی که دنبالش بود اصلا متوقف نمیشد
پس پسرک پشت یه درخت قایم شد .و منتظر شجاعت، نشست
یه پیرزن خیلی پیر، میخواست .شیر بزش رو بدوشه
.اما کمرش خیلی درد می‌کرد
.کمرم خیلی درد می‌کنه
پسرک دلش به حال پیرزن سوخت و بهش گفت زیر سایه‌ی درخت استراحت کنه
.و اون به جاش بز رو می‌دوشه
،لطفا بشینین زیر سایه‌ی این درخت
.و من شیر بز رو به جای شما می‌دوشم
،وقتی دوشیدن شیر رو تموم کرد
.پیرزن یکم از شیر گرم خوشمزه رو به اون داد
،خوشمزه‌ترین شیری بود که تا حالا چشیده بود
.و از بز پیرزن تعریف کرد
.بزهای شما خیلی بخشندن
.پیرزن در ازاش، یه آینه به پسرک داد
!می‌بینی چجوری می‌درخشه
،پسر به خاطر آینه خوشحال شد
،ولی وقتی توشو نگاه کرد !انعکاس چیزی که دنبالش بود رو دید
چیکار می‌کنی، مامانجان؟
.دارم لباس‌های خوب ثریا رو برات تا می‌کنم
باید توی بازار بفروشمشون؟
.هیس، هیس، هیس، پروانه. وقت خوابه
،فقط باید یه راهی پیدا کنم تا به پشاور برم
.بعد از اونجا یه چاره‌ای پیدا می‌کنم
فکر کنم گوآ ساحل داره
.توریست‌های اونجا خیلی پولدارن
،اگه پولدارن، به من سنگ آبی میدن
،و اونجا کارم رو راه میندازم .تو هم میتونی بیای پیشم
.وقتی بابا رو پیدا کردم
.وقتی بابات رو پیدا کردی
.صد
.بهت هشتاد و پنج تا میدم
.نود- .هشتاد و دو-
.آخرش هشتاد و پنج
.آخرش هشتاد و پنج و یکم انگور
،خیلی دارین به خودکار فشار میارین .اما خوب می‌نویسین
.اگه آرومتر بنویسین، آسونتر میشه
!صبر کنین! یه لحظه صبر کنین
چیه، بچه؟
قبلا راجب اون مرد که اینجا می‌نشست .ازم سوال کردین... همون معلم
عموت؟- .اون به مزارشریف نرفته-
.اونو بردن به زندان .اما هیچ کار اشتباهی نکرده
کدوم یکی؟- چی؟-
کدوم زندان؟- پل چرخی؟-
چند هفته گذشته و خانوادم .هیچ خبری ازش نداره
.چهارشنبه برو به زندان
.دنبال روشن بگرد. پسرعمومه
بهش بگو رزاق تو رو فرستاده .و اگه بتونه بهت کمک می‌کنه
!دلاور
با کارهای اینجوری تا وقتی .برسم به دریا یه پیرزن میشم
.یا یه پیرمرد
،بشین و استراحت کن دلاور .برات یه داستان تعریف می‌کنم
داستان؟- .آره، داستان-
،در زمان‌های خیلی دور
یه پسرکی بود که باید یه کیسه .پر از دونه گم شده رو به روستاش برمی‌گردوند
یه داستان شاده یا غمگین؟
.فقط صبر کن و ببین
.به پسرک گفته بودن که سه تا چیز نیاز داره
...تا بتونه پادشاه فیل رو شکست بده
،چیزی که می‌درخشه ...چیزی که به دام میندازه، و چیزی که
!هی، شما دو تا! بیایین اینجا
!زود باشین
.من اون پسره رو میشناسم
.زودباشین. بیایین اینجا
.زودباشین
.بهتره کاری که میگن رو انجام بدیم
.تکون بخورین تنبلا
پس اینا کارگرای جدیدن؟
زبونتون کجاست؟ شما احمقین؟
ادریس پیشنهاد داد که .مچ بندازین
تا ببینه به اندازه کافی قوی هستین .که بتونین برای من کار کنین
دیدم به جای کار کردن .اونجا نشسته بودی
.ادریس، بس کن
.برو برام چایی بیار
.بذار ببینم تو چقدر ضعیفی، کوچولو
.حتی نمیتونه دستشو بیاره بالا
.بلند شو و برامون چایی بیار
.عمو، فکر کنم کارگر جدید بخوای
.اینا اصلا به درد نمی‌خورن- .بسه، ادریس-
.بچه‌های بیچاره رو ول کن
.یکم بی تجربن
.من تو رو می‌شناسم
...تو دختر معل
.ادریس
!تفنگ رو برگردون
!گفتم تفنگ رو برگردون
!ادریس
!همین الان بیایین بیرون
!ادریس، شروع شده .داریم میریم سمت غرب
!دستور دادن که بلافاصله حرکت کنیم
!میدونم که کی هستی
می‌شنوی؟
!بیا بالا! زودباش
!همین الان! بزدل پست
!می‌خوای بجنگی! الان فرصتشو داری
.مرد میشی
.رفته
اگه برگرده چی؟
.اون وقت خیلی خوش شانسه
کجاییم؟
.یه دفعه که فرار کردم اومدم اینجا
.فکر کنم ورودیش کوچیک شده .شایدم من بزرگ شدم
.قدیمی به نظر میاد
.کفشمو گم کردم
،منم کلامو گم کردم .ولی فکر کنم بیرون باشه
چرا زدیش؟
.وقتی پدرمو گرفتن، یکی از اونا بود
.بیشتر راجب پسرک بهم بگو
کدوم پسرک؟
.پسرک داستانت
.پسرک سردش بود
با این که خورشید توی آسمون بود .اما هیچ گرمایی نداشت
ولی اون یه کلاه گرم داشت .و یه کت بزرگ
.نه، نداشت
یه دونه از اون سه تا ...چیز رو پیدا کرده بود
.آینه‌ای که می‌درخشید
،اما وقتی بهش نگاه می‌کرد .یه چیزی پشت سرش می‌دید
.یه چیز ترسناک. یه چیز وحشت‌آور
!یه اسب- .نه، شازیا، اسب نبود-
.چرا بود
و یه اسب خیلی پیر بود و وقتی .راه می‌رفت استخوناش تلق تولوق می‌کرد
.اصلا هم ترسناک نبود
باشه. پسرک دلش برای اسب سوخت .و بهش یونجه داد
.و همشون به خوبی و خوشی زندگی کردن
.وسط داستانه، نه آخرش
،از دری که توی یه سنگ تراشیده شده بود
.یه مرد گردالی بیرون اومد
تو یونجه‌های منو روی اسبی که .به زودی می‌میره حروم کردی
مرد گردالی پسرک رو پرت کرد .ته یه چاه قدیمی
.پایین چاه زمرد بود
و مرد گردالی از پسرک خواست که .اونا رو به خاطر یونجه‌ها بالا بیاره و به اون بده
.تو زمردها رو برام میاری
اسمش چیه؟- مرد گردالی؟-
.نه، پسرک
نمیتونی یه داستان راجب یه پسر .داشته باشی و بهش اسمی ندی
.قبل از من یه اسم بهش بده
.سلیمان
.اسمش سلیمانه
.اسم قشنگیه
.سلیمان ته چاه دراز کشیده بود
.ناگهان، چند تا اسکلت دید
سه تا اسکلت، که هر کدومشون .توی دست استخونیشون یه زمرد داشتن
.پسرک داد میزد کمک- !کمک-
اسب پیر بیچاره از اون بالا .بهش نگاه ‌می‌کرد
.اما اسب یه کا خارق‌العاده کرد
اون یه شیهه کشید که .صدای همه‌ی حیوونای دنیا رو داشت
،سلیمان، رفت بالا، بالا .تا بالای چاه رفت
و از اسب به خاطر نجات دادن .جونش تشکر کرد
.ممنون که زندگیمو نجات دادی
...سلیمان فقط سه تا زمرد با خودش داشت
...و از مرد گردالی در ازاش غدا خواست
.گشنش بود
.اما مرد گردالی پست و نابکار بود
یه تور ماهیگیری روی سلیمان انداخت .و بهش گفت که خودت غذای خودتو پیدا کن
.این دقیقا چیزی بود که سلیمان می‌خواست
.چیزی که به دام میندازه
،ولی وقتی سلیمان رفت
روح‌های سه تا اسکلت از .زمردها بیرون اومدن
.و چرخیدن و چرخیدن و مرد گردالی رو ترسوندن
یه انتقام ترسناک ازش گرفتن .به خاطر اینکه زندگیشونو ازشون گرفته بود
سلیمان و اسب به راهشون به .طرف کوه ادامه دادن
.اما اسب همینطور یواش و یواشتر میومد
.باید استراحت می‌کرد .خیلی خیلی پیر بود
.پس سلیمان یه پناهگاه برای اسب درست کرد
.و بهش گفت که صبر کنه تا برگرده
...اسب اعتراض کرد
اما سلیمان می‌دونست که باید تنها .با پادشاه فیل و ببرها بجنگه
.تنهای تنها
.بازم می‌بینمت، اسب پیر
.و خودش تنهایی رفت
.فردا چهارشنبست
.من برمیگردم به زندان
.دیگه باید بذارن ببینمش
.از الان به بعد، تو خونه میمونی
.خیلی خطرناکه- .نه، مامانجان-
.ما بلدیم چیکار کنیم- ما؟-
.من و دلاور. اونم یه دختره .با هم کار می‌کنیم
ما به پسرخالم نامه نوشتیم تا .برای خواهرت توی مزار یه عروسی ترتیب بده
.اونا جوابمونو دادن و قبول کردن
.پس‌فردا یکی میاد دنبالمون تا ببرتمون
.دیگه نیازی نیست این کار رو بکنی- چی؟-
.نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
.نمیتونیم واسه زنده موندن روی تو حساب کنیم- چرا؟-
.به این خوبی دارم تامینتون می‌کنم
.کار یه بچه نیست
چجوری میتونیم بدون بابا بریم؟
.هر روز با زخم و تاول میای خونه
هر روز میری بیرون و من .نمیدونم که دوباره می‌بینمت یا نه
.نمیتونم تو رو هم از دست بدم
.من نمیام
شاید بابا برگرده، و هیچکس .اینجا منتظرش نیست
خب تا کی باید صبر کنیم؟
تا وقتی که بشناسنت و تو رو ازم بگیرن؟
تا وقتی که مجبور بشم زکی رو برای پول در آوردن بیرون بفرستم؟
بذارین قبل از این که بریم .برم ببینمش
.بذارین بهش بگم کجا میریم
!پروانه- .بذارین عصاشو براش ببرم-
.بعدش منم میام
.بعدش یه خواهر و دختر خوب میشم
.قول میدم
.لطفا نرو
.لطفا، خیلی خطرناکه
.مامانجان، من میرم
.امشب قبل از خاموشی برمی‌گردم
.نه، سلیمان- .مامانجان-
.تو برنمیگردی- .بذارین بره-
.بذارین پروانه بره
.پروانه
!دلاور
.نصفه جونم کردی
.همه جا دنبالت گشتم
چرا؟ میخوای امروز صبح تو مغازه چایی باهام کار کنی؟
.نه، نمیتونم- هی، یکم شکلات واسه‌ی زکی میخوای؟-
.فردا داریم از کابل میریم
داری ترکم می‌کنی؟
.قبلا قرار گذاشتن. نمیتونم کاری بکنم
.خواهرم داره تو مزارشریف ازدواج می‌کنه
.دارم میرم زندان
،یه نفرو پیدا کردم که میتونه بهم کمک کنه
.و پول بیشتری برای رشوه ادن نگهبان میخوام
.امروز نیازش دارم
.فقط یه مشت دیگه میخوری .فکر مسخره‌ایه
.نمیذارم این دفعه این اتفاق بیوفته
.گفتم فکر مسخره‌ایه- .لطفا کمکم کن
میخوای چیکار کنم؟
با جادو پول برات ظاهر کنم مثل داستانات؟
.اینجوری نمیشه، پروانه
.نمیتونم کمکت کنم
.حالا فرار کن برو مزارشریف .عروسی بهت خوش بگذره
شاید برای تو هم یه شوهر پیدا کنن .و مشکلاتت تموم بشه
.حداقل بعد از این عروسی
!احمق
!دلاور
.شازیا
.با ما بیا
.نمیتونم
.پدرم تا مزار میاد تا منو بکشه
،نمیتونم کابل رو تزک کنم، پروانه .اینجوری نمیتونم
.بیا، اینو بگیر- .نمیتونم پولتو بگیرم-
.لطفا بگیرش
.برو بابات رو ببین
.بهش بگو دخنرش دختر خوبیه
.بهش بگو دلاور گفت
.هی، دلاور
چیه؟
،توی ساحلی که راجبش صحبت می‌کردی می‌بینمت
،جایی که ماه آب رو می‌کشید
.بیست سال دیگه
.فکر نکنم اون موقع بشناسمت، آتیش
خب، می‌تونی یکم از اون .سنگ‌های آبی زیبا با قیمت زیادی بهم بفروشی
.پس می‌بینمت
.می‌بینمت
درود بر تو. فاطمه هستی؟
.بله، من فاطمه‌ام
.من پسرخاله‌ی دومتم .محمدعبدل" من رو از مزار فرستاده"
.خانواده‌ات رو جمع کن .باید سریع بریم
.نه، ببینید، قرار نبود انقدر زود بیایین
.پسرم نیستش. باید صبر کنیم برگرده
جنگ داره شروع میشه. نشنیدی؟
باید همین الان قبل اینکه .جاده‌ها رو ببندن بریم
.باید صبر کنیم تا برگرده .باید صبر کنیم تا دخترم بیاد
پسر؟ دختر؟ آخر کدومش؟
.وسایلتونو جمع کنید. الان راه میوفتیم
.من بدون پروانه نمیام. باید صبر کنیم
خیلی خوش‌شانسی که .تو رو هم با خودم میبرم، پیرزن
.دختر و بچه‌ات بیشتر ارزش دارن
.من این همه راهو واسه هیچی نیومدم
اگه الان نریم، اصلا نمیتونیم .از این شهر خارج شیم
!بچه‌ام! بدش به من- !بیایین بریم-
!زکی !زکی
!بچه‌ام رو بده! بچه‌ام رو بده
!نه! بدش به من- !باید بریم! باید بریم-
.سلام، کوچولو .سلام-
با عصای یه پیرمرد کجا داری میری؟
.مال بابامه
.دارم اینو براش می‌برم، توی زندانه
.می‌فهمم
.ما هم داریم به همون‌جا میریم
!پسرم رو بده
!بیا! اگه می‌خوای بچه‌ات رو نگه داری، با من میای- !زکی-
.دخترم اون بیرونه
پس چه احمقی هستی که تنهایی فرستادیش بیرون؟
سوارشو یا تنها بچه‌ای که امروز !از دست میدی دخترت نیست
!نه... پسرم رو بده
!ساکتش کن
.التماست می‌کنم
.صبر کن تا دخترم بیاد
.بیا، ثریا. باید آتیش درست کنیم
.دنبال روشن میگردم
.هی! دنبال روشن میگردم
.دنبال روشن میگردم .دنبال روشن میگردم
!در رو باز کنین- !برو اون طرف، بچه احمق-
!دنبال روشن میگردم- !از اینجا برو-
!دنبال روشن میگردم- نمی‌فهمی؟-
!دنبال روشن میگردم- !خفه شو-
اینجا چیکار می‌کنی؟
.چیزی نیست. پسرمه
.تو رو صدا می‌کنن
.یکم ادب به اون پسر یاد بده
.این به خودم مربوطه
معلوم هست اینجا چیکار می‌کنی؟
.چهارشنبه‌ است .اومدم دنبال پسر عموت
.یه جنگ شروع شده
.روشن رفته تا بجنگه
ما رو از شهر اوردن اینجا .تا هر کسی که برامون نمی‌جنگه رو بکشیم
...معلم- زندست؟-
.نمی‌دونم
.معلمه پدر منه. من پروانه‌ام، دخترش
.کمکش کن، لطفا
.اگه تا قبل از غروب برنگشتم، میری
تا جایی که میتونی میدوی .و همینجوری میدوی
نباید بعد از غروب اینجا باشی. فهمیدی؟
.ممنون- فهمیدی؟-
.بله- .حالا برو قایم شو-
.یه پسرکی بود که اسمش سلیمان بود
می‌دونست که سرنوشتش اینه ،که به مردمش کمک کنه
.و وقتش داشت تموم می‌شد
.ممنونم. خیلی ممنونم
.بیایین! سوار شین- .ما باید برای دخترم برگردیم-
!گفتم بیا اینجا. حالا
.ما باهات نمیاییم
مامانجان؟
تو، بیا اینجا! شنیدی چی گفتم؟
!گفتم بیا اینجا
!بیا اینجا
.ما باهات نمیاییم .سوار ماشینت شو و برو
.سوار ماشین شو !همین الان سوار شو
!مامانجان
!سلیمان! سلیمان
.شجاع باش، سلیمان
.بدو، ثریا
!زکی رو بردار و بدو- مامان؟-
!برو! گفتم بدو
.باید... بذاری... ما... بریم
.در رو باز کن
داری با اون چیکار می‌کنی؟
.مرده. دارم میذارمش کنار بقیه .در رو باز کن. بذار رد شم
!تکون بخور، یالا تکون بخور- !وایسا-
!صف ببندین. همتون- !وایسا-
!گفتم وایسا
.الان هوا تاریک میشه
رزاق؟
رزاق؟ رزاق؟
.سلیمان
!آیینه‌ای که می‌درخشه
!باهاش ببرا رو کور کن
!تور به دام می‌ندازه !بندازش روی ببرا
.رزاق !رزاق
.رزاق! اومدم دنبال پدرم
!اومدم دنبال بابام
!بذارش زمین
.گفتم بذارش زمین
می‌بینی داره چه اتفاقی میوفته؟
کجا می‌بریش؟ کی اون بیرونه؟
چشماتو روی این ببند، نمیتونی؟
فقط یه مرده. چه فرقی داره؟
.برو
!برو
.برو، یا منو بکش
تا آخرین نفسی که می‌کشم
.داد میزنم و نفرینت می‌کنم
.برو
!تو دیوونه‌ای. دیوونه
.میتونی همین‌جا بمیری .هیچ اهمیتی نداره
.بمیر
.سلیمان
.من نیومدم که بکشمت
.سلیمان
،با داستانت آرومش کن
.همونی که مامانجان نمیتونه تعریف کنه
.بهش بگو
!سلیمان
.اسم من سلیمانه
.بهش بگو چی شد
.داستانتو بهش بگو
.اسم من سلیمانه
.مادرم نویسندست
.پدرم معلمه
.و خواهرام همیشه با هم دعوا می‌کنن
.یه روز یه اسباب بازی توی خیابون پیدا کردم
.برش داشتم
.منفجر شد
،یادم نمیاد که بعدش چی شد
.چون همه چی تموم شده بود
!داره جواب میده، سلیمان! بگو! بگو
.اسم من سلیمانه
.مادرم نویسندست
.پدرم معلمه
.و خواهرام همیشه با هم دعوا می‌کنن
.یه روز یه اسباب بازی توی خیابون پیدا کردم
.برش داشتم
.منفجر شد
.همه چی تموم شد
.اسم من سلیمانه
.مادرم نویسندست
.یه روز یه اسباب بازی توی خیابون پیدا کردم
.پدرم معلمه
.برش داشتم- .و خواهرام همیشه با هم دعوا می‌کنن-
.منفجر شد
.یه روز یه اسباب بازی توی خیابون پیدا کردم
،یادم نمیاد که بعدش چی شد
.برش داشتم
.چون همه چی تموم شده بود
.فیل تغییر شکل داد
،از قلب کوه کیسه‌ی دونه‌ها رو برداشت
.و کیسه رو به سلیمان داد
.سلیمان برگشت به روستا
همه رقصیدن و آواز خوندن و
.خندیدن و غذا خوردن
رزاق؟
!بابا
بابا! زندست؟
.خون اون نیست. زنده می‌مونه
.حالا از اینجا برو، بچه. برو
.تا جایی که میتونی سریع
.ماهه
.ثریا
!ث... ثر... ثریا
مامان؟- !ثریا-
...ثر
.ما سرزمینی هستیم که مردمش بزرگترین ثروتش هستند
.ما کناره‌ امپراتوی‌هایی هستیم که با هم می‌جنگند
...پر
.پروانه
ما یک سرزمین وسیع بین .پنجه‌های کوه‌های هندوکش هستیم
که با چشم‌های آتشین .بیابان‌های شمالی سوخته
.زمین سنگی سیاه مقابل کوه‌های یخی
.ما آریانا هستیم
.سرزمین اصالت
.کلماتت را بالا ببر، نه صدایت را
.باران است که باعث رشد گل می‌شود
.نه رعد
:::Sub#one Team::: ارائه‌ای از
:::Ashkan::: ترجمه از